1 00:00:03,381 --> 00:00:08,381 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,381 --> 00:00:10,921 [Hwang Inyoup] 3 00:00:12,731 --> 00:00:15,161 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,161 --> 00:00:17,641 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:22,751 --> 00:00:25,881 [Choi Wonyoung/Choi Moosung] 6 00:00:25,881 --> 00:00:27,681 [Seo Jihye/Kim Hyeeun/Baek Eunhye] 7 00:00:38,231 --> 00:00:42,121 [Família por escolha] 8 00:00:45,621 --> 00:00:47,651 Por que você não me disse que Haejun era ótimo no basquete? 9 00:00:47,651 --> 00:00:50,531 Ouvi dizer que os pais enlouquecem quando faltam os filhos. 10 00:00:50,531 --> 00:00:53,461 Mas quem diria que um pai poderia enlouquecer quando seus filhos também são incríveis? 11 00:00:53,461 --> 00:00:57,551 Você consegue enfrentá-lo todos os dias enquanto se arrepende de não tê-lo enviado para a América? 12 00:00:57,551 --> 00:01:00,331 Seguirei aquele Ahjussi até a América. 13 00:01:01,291 --> 00:01:02,691 Mamãe sofreu um acidente. 14 00:01:02,691 --> 00:01:05,871 O pai de Sohui, no banco do motorista, faleceu. 15 00:01:05,871 --> 00:01:10,411 Que tipo de vida de merda é essa? 16 00:01:10,411 --> 00:01:12,011 Você é o único. 17 00:01:12,011 --> 00:01:16,381 Sanha, você não pode ficar ao lado da sua mãe e do Sohui? 18 00:01:23,551 --> 00:01:25,831 O que os mantém? 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,441 Você enlouqueceu? 20 00:01:33,581 --> 00:01:35,121 Por que? 21 00:01:35,121 --> 00:01:37,321 O que está acontecendo? 22 00:01:37,321 --> 00:01:39,141 Pai. 23 00:01:41,661 --> 00:01:44,111 Você disse a ela que estava indo para a América? 24 00:01:46,281 --> 00:01:48,601 Você sabia disso, pai? 25 00:01:49,661 --> 00:01:51,981 Sobre Kim Sanha ir para Seul também? 26 00:01:53,041 --> 00:01:54,831 Por que Seul? 27 00:01:57,461 --> 00:01:59,221 Por causa da sua mãe? 28 00:02:01,381 --> 00:02:03,341 Sim. 29 00:02:03,341 --> 00:02:07,731 Eu contaria a todos depois do jantar, quando meu pai chegasse em casa. 30 00:02:09,881 --> 00:02:12,681 Eu não acho que ele vai deixar você ir facilmente. 31 00:02:13,491 --> 00:02:14,851 Sim. 32 00:02:16,761 --> 00:02:18,621 Isso é tudo? 33 00:02:20,301 --> 00:02:22,601 Ele disse que está saindo de casa! 34 00:02:22,601 --> 00:02:26,381 Você deveria dizer a ele como isso parece ridículo! 35 00:02:26,381 --> 00:02:28,111 A quilômetros de Seul! 36 00:02:28,111 --> 00:02:29,961 A América é uma piada? 37 00:02:29,961 --> 00:02:32,301 Você deveria estar bravo com eles. 38 00:02:32,301 --> 00:02:34,521 Tem... 39 00:02:34,521 --> 00:02:36,541 Todo mundo enlouqueceu? 40 00:02:36,541 --> 00:02:38,751 Eu vou... 41 00:02:38,751 --> 00:02:40,641 Eu falarei com ela. 42 00:02:42,131 --> 00:02:44,081 Você deveria descer também. 43 00:02:45,011 --> 00:02:46,651 Haejun. 44 00:03:02,761 --> 00:03:04,941 Sanha vai fazê-la entender. 45 00:03:04,941 --> 00:03:07,321 Ela escuta Sanha. 46 00:03:08,181 --> 00:03:09,691 Sim. 47 00:03:09,691 --> 00:03:11,641 Como você poderia tomar essa decisão sozinho? 48 00:03:11,641 --> 00:03:13,991 É por isso que voltei para discutir isso pessoalmente. 49 00:03:13,991 --> 00:03:15,571 Não é mais como nos notificar? 50 00:03:15,571 --> 00:03:18,241 Você deveria ter nos perguntado antes de tomar uma decisão. 51 00:03:18,241 --> 00:03:20,521 É isso que as famílias fazem. 52 00:03:22,801 --> 00:03:25,151 Você nem pensou em nos perguntar, não é? 53 00:03:25,151 --> 00:03:27,781 Já que você tem uma família de verdade. 54 00:03:29,351 --> 00:03:32,001 Já que não somos sua família verdadeira. 55 00:03:32,001 --> 00:03:33,951 Por que você está trazendo isso à tona de novo? 56 00:03:33,951 --> 00:03:37,111 Você nem pensou em nos perguntar já que não somos sua família verdadeira! 57 00:03:37,111 --> 00:03:39,481 Você não se importa nem um pouco conosco agora. 58 00:03:39,481 --> 00:03:43,431 Você nem pensou em como meu pai ou eu nos sentiríamos 59 00:03:43,431 --> 00:03:45,871 se você foi embora, foi? 60 00:03:45,871 --> 00:03:49,191 Você só pensou na sua irmã mais nova e na sua mãe, certo? 61 00:04:00,181 --> 00:04:01,951 Não posso? 62 00:04:03,821 --> 00:04:10,911 Há algo de errado comigo cuidando da minha irmã mais nova e da minha mãe? 63 00:04:12,941 --> 00:04:15,331 Tanto Kang Haejun quanto eu faremos 20 anos no próximo ano. 64 00:04:15,331 --> 00:04:18,621 Naturalmente, as nossas responsabilidades aumentarão. 65 00:04:23,841 --> 00:04:25,501 Tudo bem. 66 00:04:26,981 --> 00:04:31,041 Então, você está dizendo que não estamos incluídos em suas responsabilidades. 67 00:04:31,041 --> 00:04:33,041 Eu entendo. 68 00:04:43,701 --> 00:04:45,561 Qual é o problema? 69 00:04:45,561 --> 00:04:48,081 Qual é o problema? 70 00:04:50,201 --> 00:04:54,131 Oi, Juwon! Abrir a porta. Você não está comendo? 71 00:05:19,591 --> 00:05:21,641 [Episódio 9] 72 00:05:27,331 --> 00:05:29,901 Você não pode. Você não pode ir para Seul. 73 00:05:29,901 --> 00:05:34,641 Vou falar com seu tio. Fim da discussão. 74 00:05:34,641 --> 00:05:36,811 Mas Haejun também está indo embora. 75 00:05:36,811 --> 00:05:40,581 Estamos deixando-o ir em busca de seu sonho. 76 00:05:40,581 --> 00:05:44,351 Mas como podemos deixar você ir quando é óbvio que você sofrerá? 77 00:05:49,961 --> 00:05:55,401 Na semana passada, a mãe tentou suicidar-se duas vezes. 78 00:05:59,701 --> 00:06:02,581 Você e eu já perdemos um ente querido uma vez. 79 00:06:04,011 --> 00:06:06,371 Como posso suportar se algo acontecer com ela? 80 00:06:06,371 --> 00:06:07,911 Você- 81 00:06:08,911 --> 00:06:13,831 Digamos que fechamos os olhos e a ignoramos. 82 00:06:13,831 --> 00:06:16,621 Mas e se algo acontecer com ela? 83 00:07:01,681 --> 00:07:04,321 Você deveria comer antes de ir. 84 00:07:04,321 --> 00:07:06,831 - Eu também vou indo.- Sente-se. 85 00:07:06,831 --> 00:07:09,891 Quanto tempo mais você terá para comer uma refeição caseira? 86 00:07:12,191 --> 00:07:14,591 Você vai deixá-lo ir? 87 00:07:14,591 --> 00:07:16,461 Eu disse sente-se. 88 00:07:28,491 --> 00:07:30,131 Coma por enquanto. 89 00:07:30,131 --> 00:07:33,181 Vou embalar alguns para Juwon separadamente. 90 00:07:34,811 --> 00:07:37,391 Isso tudo é por sua causa, sabia? 91 00:07:37,391 --> 00:07:40,681 Continue construindo seu carma com essa sua boca. 92 00:07:43,371 --> 00:07:44,721 Ei! 93 00:07:44,721 --> 00:07:46,851 Cuide da sua vida. 94 00:07:54,251 --> 00:07:56,231 Caramba! 95 00:08:09,871 --> 00:08:13,031 [Preparando ingredientes][Sr. Kalguksu de Yoon] 96 00:08:19,391 --> 00:08:22,771 Sr. Estou aqui. 97 00:08:22,771 --> 00:08:26,261 Comprei sagol* e 6 kg de ossos soltos!(Caldo de osso de carne) 98 00:08:26,261 --> 00:08:30,561 São bons itens que você não consegue sem conexões como eu. 99 00:08:30,561 --> 00:08:32,181 Sim, obrigado. 100 00:08:32,181 --> 00:08:35,361 Dê-me uma tigela de caldo de carne. 101 00:08:38,581 --> 00:08:44,351 Se quiser alimentá-lo amanhã, terá que ferver o caldo a noite toda. 102 00:08:45,591 --> 00:08:47,011 Aigoo... 103 00:08:52,061 --> 00:08:54,071 Puxa, legal. 104 00:08:57,691 --> 00:08:59,461 Bom, certo? 105 00:09:08,951 --> 00:09:13,571 Basta pensar que as crianças foram para a faculdade. 106 00:09:15,251 --> 00:09:20,071 Quem voltaria para esta cidade caipira com um diploma universitário? 107 00:09:20,071 --> 00:09:22,431 Você acha que eles estão apenas indo para a faculdade? 108 00:09:22,431 --> 00:09:25,151 Eles estão voltando para sua própria família. 109 00:09:25,151 --> 00:09:28,811 Alimente-os com o caldo e mande-os embora, 110 00:09:28,811 --> 00:09:31,451 e você deve esquecê-los. 111 00:09:37,261 --> 00:09:42,211 Eles podem ser filhos de outra pessoa, mas você os criou por dez anos. 112 00:09:42,211 --> 00:09:45,861 É natural sentir-se solitário depois de mandá-los embora. 113 00:09:45,861 --> 00:09:48,461 Mas eles vão embora no final. 114 00:09:48,461 --> 00:09:53,931 Estou lhe avisando para que você não espere muito pelo retorno deles. 115 00:09:53,931 --> 00:09:59,551 Que pai por aí não sente dor de cabeça enquanto cria os filhos? 116 00:10:00,491 --> 00:10:01,961 Bondade... 117 00:10:03,821 --> 00:10:06,421 Por que me sinto tão triste? 118 00:10:10,431 --> 00:10:11,951 Quando? 119 00:10:11,951 --> 00:10:14,561 - Amanhã.- Tão cedo? 120 00:10:16,621 --> 00:10:17,881 Ei! 121 00:10:17,881 --> 00:10:21,571 Seu irmão está no escritório enviando uma inscrição para a Universidade Nacional de Seul. 122 00:10:21,571 --> 00:10:24,431 E seu outro irmão diz que está praticando basquete na América. 123 00:10:24,431 --> 00:10:26,271 Eles não iriam estudar na Universidade Myungju? 124 00:10:26,271 --> 00:10:27,921 América? 125 00:10:30,401 --> 00:10:33,521 Tudo bem! A distância torna o coração mais afetuoso. 126 00:10:33,521 --> 00:10:37,871 Aproximei-me da minha irmã mais velha depois que ela foi para a faculdade em Seul. 127 00:10:37,871 --> 00:10:39,521 Esse pode ser o seu caso. 128 00:10:39,521 --> 00:10:41,531 Huh? 129 00:10:41,531 --> 00:10:44,451 Você é a verdadeira família dela. 130 00:10:44,451 --> 00:10:48,101 Não somos uma família de verdade. É diferente. 131 00:10:50,421 --> 00:10:55,621 Quero dizer, você sempre disse que é da família, e eu também percebi isso. 132 00:10:55,651 --> 00:10:58,161 Eu insisti que sim. 133 00:10:58,161 --> 00:11:01,061 Todos vocês sabiam que eles não eram meus irmãos de verdade. 134 00:11:01,061 --> 00:11:03,841 Isso é uma surpresa que só eu não sabia? 135 00:11:16,221 --> 00:11:18,961 Ouvi dizer que você se inscreveu na Universidade Nacional de Seul. 136 00:11:21,431 --> 00:11:24,691 Tenha boas férias e vejo você na escola no próximo ano. 137 00:11:24,691 --> 00:11:26,511 Ficaremos juntos por seis anos. 138 00:11:26,511 --> 00:11:30,111 Tenho que aceitar que precisamos ficar separados por um tempo. 139 00:11:30,111 --> 00:11:33,021 A escola inteira sabe que você gosta de Kang Haejun. 140 00:11:33,981 --> 00:11:35,751 Ouvi dizer que ele está indo para a América. 141 00:11:35,751 --> 00:11:38,631 Essa distância também é difícil para mim. 142 00:11:38,631 --> 00:11:42,531 Você não conhece o ditado: “Longe da vista, longe da mente”? 143 00:11:44,421 --> 00:11:48,131 Por que isso é tão importante? 144 00:11:49,211 --> 00:11:53,161 Se é assim que você se sente, para começar, você nunca gostou tanto dele. 145 00:12:05,571 --> 00:12:07,161 Vá sozinho. 146 00:12:07,161 --> 00:12:09,081 Não é algo que eu possa resolver sozinho. 147 00:12:09,081 --> 00:12:11,071 Nós dois precisamos estar presentes para que ela se sinta melhor. 148 00:12:11,071 --> 00:12:13,321 Ela até foi para Seul caso você estivesse sofrendo sozinho. 149 00:12:13,321 --> 00:12:16,351 Você não consegue nem chegar à sala de aula do 10º ano? 150 00:12:17,681 --> 00:12:20,331 - Seul?- Sim, Seul! 151 00:12:20,331 --> 00:12:21,591 Foi para Seul com quem? 152 00:12:21,591 --> 00:12:23,121 Sozinho. 153 00:12:23,121 --> 00:12:25,091 Você a deixou ir para Seul sozinha? 154 00:12:25,091 --> 00:12:27,641 Por que você está me dizendo isso agora? 155 00:12:29,511 --> 00:12:31,801 Eu irei sozinho, então fique fora disso. 156 00:12:37,751 --> 00:12:39,881 Ela saiu mais cedo? Quando? 157 00:12:39,881 --> 00:12:42,551 Agora mesmo. Cerca de três minutos atrás. 158 00:12:43,701 --> 00:12:46,511 Coma isso. Ou você pode dar para Haejun. 159 00:13:00,411 --> 00:13:02,011 Eu só vou dar isso a ele. 160 00:13:02,011 --> 00:13:05,301 Por que? Porque me disseram para fazer isso! 161 00:13:06,491 --> 00:13:10,831 Espere. Não posso simplesmente dar isso para Juwon? 162 00:13:13,131 --> 00:13:17,551 Multar. Vou me despedir dele enquanto lhe dou isso. 163 00:13:17,551 --> 00:13:19,011 Estamos perto o suficiente para fazer isso. 164 00:13:19,011 --> 00:13:20,631 Ei! 165 00:13:35,021 --> 00:13:36,551 Você está bem? 166 00:13:36,551 --> 00:13:38,321 Você está bem? 167 00:13:39,011 --> 00:13:40,831 Eu perguntei a você primeiro. 168 00:13:42,851 --> 00:13:44,681 Estou bem. 169 00:13:48,381 --> 00:13:49,911 Tenha mais cuidado. 170 00:13:49,911 --> 00:13:51,581 Desculpe. 171 00:14:00,831 --> 00:14:02,701 Estes são os nossos contêineres. 172 00:14:02,701 --> 00:14:04,771 Juwon foi para casa mais cedo. 173 00:14:05,591 --> 00:14:07,371 Ela não comeu antes de sair? 174 00:14:08,031 --> 00:14:09,421 Eu vou levar. 175 00:14:13,421 --> 00:14:17,811 Acho que você deveria comer isso imediatamente. 176 00:14:23,881 --> 00:14:25,571 Ouvi dizer que você está indo para a América. 177 00:14:25,571 --> 00:14:26,971 Sim. 178 00:14:26,971 --> 00:14:28,631 Quando? 179 00:14:29,651 --> 00:14:31,241 Daqui? 180 00:14:31,241 --> 00:14:33,251 Saio daqui amanhã. 181 00:14:42,341 --> 00:14:45,361 Já que as coisas aconteceram assim, você deveria confessar seus sentimentos. 182 00:14:45,361 --> 00:14:46,771 Que sentimentos? 183 00:14:46,771 --> 00:14:49,331 Diga a Kim Sanha como você se sente. 184 00:14:52,371 --> 00:14:53,941 E se eu fizer isso? 185 00:14:53,941 --> 00:14:56,111 Ele provavelmente irá rejeitar você. 186 00:14:56,111 --> 00:14:58,791 Mas pelo menos você não terá arrependimentos. 187 00:15:00,021 --> 00:15:03,761 Não sou atraente? 188 00:15:04,521 --> 00:15:06,221 Sem chance! 189 00:15:06,221 --> 00:15:08,691 Você é inteligente, gentil, 190 00:15:08,691 --> 00:15:10,801 e você pode manter um segredo. 191 00:15:12,621 --> 00:15:17,141 Kim Sanha e eu sabemos que você é uma boa pessoa. 192 00:15:18,971 --> 00:15:21,141 Mas você é amigo da irmã mais nova dele. 193 00:15:21,141 --> 00:15:23,131 O que faz de você sua irmã mais nova. 194 00:15:25,531 --> 00:15:27,621 Como isso poderia ser... 195 00:15:28,331 --> 00:15:30,861 Sinto muito por isso. 196 00:15:36,891 --> 00:15:39,091 Tudo isso vai passar. 197 00:15:39,091 --> 00:15:43,711 Apenas espere e veja. Algum homem incrível pode aparecer em sua vida amanhã. 198 00:15:44,901 --> 00:15:46,661 “Kim Sanhá?” 199 00:15:46,661 --> 00:15:48,791 "Quem é aquele?" 200 00:15:48,791 --> 00:15:50,691 Isso é o que você dirá. 201 00:15:52,941 --> 00:15:54,451 Aqui. 202 00:16:02,821 --> 00:16:04,821 Vejo você por aí! 203 00:16:04,821 --> 00:16:07,361 Não deixe sua mãe te estressar demais! 204 00:16:07,361 --> 00:16:10,681 Coma bem, durma bem, 205 00:16:10,681 --> 00:16:12,731 e fique bem. 206 00:16:14,331 --> 00:16:15,921 Estou fora. 207 00:16:25,081 --> 00:16:26,841 Ir! 208 00:16:26,841 --> 00:16:28,831 Tomar cuidado! 209 00:16:40,781 --> 00:16:44,801 Se ele não consegue entender como me sinto, ele poderia pelo menos parar de sorrir para mim. 210 00:16:48,251 --> 00:16:51,931 Por que ele bloqueou a bola, então? 211 00:17:58,721 --> 00:18:02,821 Você se sente melhor depois de comer essas coisas? 212 00:18:02,821 --> 00:18:04,451 Não. 213 00:18:05,991 --> 00:18:07,531 Você está certo. 214 00:18:24,311 --> 00:18:27,031 Não tenho lembrança da minha mãe. 215 00:18:28,721 --> 00:18:32,171 Vi fotos dela, mas não me lembro de nada. 216 00:18:34,041 --> 00:18:38,241 Mesmo que as pessoas da cidade se sentissem mal por eu não ter mãe, 217 00:18:39,241 --> 00:18:42,871 Eu realmente não conseguia entender por que eles se sentiam assim. 218 00:18:42,871 --> 00:18:47,451 Já que nunca pensei que não ter uma mãe me impedisse de 219 00:18:47,451 --> 00:18:50,781 fazendo algo ou me fez sentir carente. 220 00:18:52,461 --> 00:18:55,071 Já que papai fez tudo por mim. 221 00:18:57,391 --> 00:18:59,121 Desde... 222 00:19:02,581 --> 00:19:06,051 é natural que nós dois vivamos juntos. 223 00:19:09,731 --> 00:19:12,471 Mas então vocês apareceram. 224 00:19:15,401 --> 00:19:17,631 Eu adorei. 225 00:19:19,251 --> 00:19:22,081 Antes éramos só nós dois comendo. 226 00:19:22,121 --> 00:19:25,001 Mas quando éramos cinco à mesa, 227 00:19:25,001 --> 00:19:28,231 mesmo que cada pessoa dissesse apenas algumas palavras, 228 00:19:28,231 --> 00:19:31,521 havia muito o que conversar. 229 00:19:35,171 --> 00:19:37,881 E eu não tive que voltar para uma casa vazia. 230 00:19:40,271 --> 00:19:45,661 Havia muitas pessoas me dizendo para comer. 231 00:19:45,661 --> 00:19:48,821 Agora, tudo isso parece natural. 232 00:19:50,991 --> 00:19:55,841 Naturalmente pensei que viveríamos assim para sempre. 233 00:20:06,021 --> 00:20:07,801 Quando eu voltar, 234 00:20:11,661 --> 00:20:13,551 Eu farei isso. 235 00:20:15,161 --> 00:20:17,371 Tudo o que você quiser. 236 00:20:20,411 --> 00:20:22,321 Você não pode ficar? 237 00:20:29,311 --> 00:20:31,581 Voltarei nos feriados. 238 00:20:32,301 --> 00:20:34,171 Se eu não conseguir, 239 00:20:35,121 --> 00:20:37,221 Eu te ligo todos os dias. 240 00:20:39,271 --> 00:20:41,761 Que utilidade é isso? 241 00:20:46,801 --> 00:20:48,571 Quando eu voltar, 242 00:20:50,801 --> 00:20:52,701 Nunca mais irei embora. 243 00:20:54,341 --> 00:21:01,241 ♫ Como sempre fiz ♫ 244 00:21:01,241 --> 00:21:11,091 ♫ Estarei sempre com você como minha respiração ♫ 245 00:21:31,091 --> 00:21:32,741 Você está em casa? 246 00:21:41,081 --> 00:21:42,741 O que? 247 00:21:56,671 --> 00:21:58,911 Você usou uma fortuna. 248 00:21:58,911 --> 00:22:00,361 Como você sabia? 249 00:22:00,361 --> 00:22:02,471 Eu usei todas as minhas economias. 250 00:22:03,121 --> 00:22:05,951 Você tem um pai rico agora, é isso? 251 00:22:05,951 --> 00:22:09,101 Isso é apenas dinheiro de bolso agora, hein? 252 00:22:09,101 --> 00:22:10,961 Ei. 253 00:22:19,391 --> 00:22:20,871 O que? 254 00:22:24,541 --> 00:22:27,091 O que você está fazendo? 255 00:22:27,091 --> 00:22:29,491 Não é como se você estivesse levando isso para a América. 256 00:22:29,491 --> 00:22:31,401 Dê-os para mim. 257 00:22:32,451 --> 00:22:33,851 Isso também. 258 00:22:33,851 --> 00:22:36,241 Que uso você tem para eles? 259 00:22:36,241 --> 00:22:37,961 Isso também. 260 00:22:44,001 --> 00:22:46,831 Ei, isso é algo que eu costumava usar. 261 00:22:48,361 --> 00:22:51,151 Apenas cuide bem dele até eu voltar. 262 00:22:54,101 --> 00:22:56,681 Ver? Estou te dando tudo. 263 00:22:58,191 --> 00:23:00,021 Você vai voltar? 264 00:23:01,951 --> 00:23:05,951 Reze para que eu não volte, e ainda voltarei. 265 00:23:05,951 --> 00:23:08,781 Por que eu passaria por esse problema? 266 00:23:12,561 --> 00:23:13,981 Ei, mas isso é um pouco- 267 00:23:13,981 --> 00:23:15,381 Eu preciso de cera de cabelo! 268 00:23:15,381 --> 00:23:18,431 - Por que você precisa de cera? Devolva.- Ei! Ei! 269 00:23:18,431 --> 00:23:21,011 - Compre um na América! - Eu preciso dele. 270 00:23:21,011 --> 00:23:23,131 Coma geleia americana! 271 00:23:23,131 --> 00:23:25,581 Eles têm muita coisa deliciosa lá. 272 00:23:53,171 --> 00:23:55,291 Por que você ainda não está dormindo? 273 00:24:01,911 --> 00:24:04,771 Por que? Você não consegue dormir? 274 00:24:20,851 --> 00:24:22,701 Beba este chá. 275 00:24:32,321 --> 00:24:36,081 Todas as crianças saem de casa quando crescem. 276 00:24:36,081 --> 00:24:39,421 Quanto tempo você poderia viver comigo? 277 00:24:42,841 --> 00:24:44,591 Mesmo assim, 278 00:24:47,521 --> 00:24:49,881 Aprendi tudo com você. 279 00:24:53,231 --> 00:24:55,151 Bicicleta, 280 00:24:56,701 --> 00:24:58,521 barbear, 281 00:25:00,521 --> 00:25:02,321 e basquete. 282 00:25:05,591 --> 00:25:07,041 Atirar! 283 00:25:08,911 --> 00:25:10,201 Uau, ele é bom. 284 00:25:10,201 --> 00:25:11,501 Certo? 285 00:25:11,501 --> 00:25:14,881 Eu nunca o ensinei direito, mas olhe essa forma limpa. 286 00:25:14,881 --> 00:25:16,981 Acho que ele puxou ao pai. 287 00:25:16,981 --> 00:25:18,811 Claro. 288 00:25:41,751 --> 00:25:43,711 Quando eu terminar a escola, 289 00:25:44,501 --> 00:25:46,521 Voltarei imediatamente. 290 00:25:47,661 --> 00:25:49,751 Eu farei isso grande e retornarei 291 00:25:49,751 --> 00:25:54,461 tratar você e Juwon muito bem. 292 00:26:06,691 --> 00:26:09,901 Não estou mandando você para lá para crescer e voltar. 293 00:26:09,901 --> 00:26:15,971 Estou enviando você para lá para fazer o que quiser, o quanto quiser. 294 00:26:17,831 --> 00:26:20,481 Não se esforce muito por aí. 295 00:26:22,681 --> 00:26:25,411 Volte sempre que achar 296 00:26:26,621 --> 00:26:28,721 você já fez o suficiente. 297 00:26:28,721 --> 00:26:29,921 OK? 298 00:26:33,871 --> 00:26:35,471 Tudo bem? 299 00:27:15,071 --> 00:27:18,271 Ei, só coma um pouco. 300 00:27:18,271 --> 00:27:20,321 Eu me sinto melhor agora. 301 00:27:21,191 --> 00:27:25,531 ♫ Porém, o tempo ainda é ♫ 302 00:27:25,531 --> 00:27:28,501 ♫Nunca pensei... ♫ 303 00:27:31,721 --> 00:27:36,091 ♫ Tudo é oração perfeita ♫ 304 00:27:36,091 --> 00:27:42,671 ♫ Fogo porque eu choro ♫ 305 00:27:45,111 --> 00:27:46,821 Coma o que eu te dei. 306 00:27:46,821 --> 00:27:48,681 Você pode ficar com o meu. 307 00:27:56,831 --> 00:28:08,081 ♫ Olhando para o futuro, eu a sentiria assim ♫ 308 00:28:11,401 --> 00:28:18,511 ♫ Quanta saudade disso ♫ 309 00:28:18,511 --> 00:28:25,981 ♫ Quanta saudade disso ♫ 310 00:28:25,981 --> 00:28:35,271 ♫ Agora é hora de avançar além do nascer do sol ♫ 311 00:28:35,271 --> 00:28:37,731 Por quê? Ela não está atendendo? 312 00:28:37,731 --> 00:28:40,381 Posso ligar para ela mais tarde. 313 00:28:42,591 --> 00:28:44,081 Aqui. 314 00:28:47,971 --> 00:28:51,191 Guarde-o e use-o quando precisar. 315 00:28:53,061 --> 00:28:54,521 Obrigado. 316 00:28:54,521 --> 00:28:56,281 Quanto a mim? 317 00:28:56,281 --> 00:28:59,591 De que dinheiro você precisa quando vai apenas para Seul? 318 00:28:59,591 --> 00:29:01,331 Vamos. Estaremos atrasados ​​para o trem. 319 00:29:01,331 --> 00:29:02,671 Tudo bem. 320 00:29:03,291 --> 00:29:05,591 Sempre tome cuidado com os carros. 321 00:29:05,591 --> 00:29:09,071 - E não pule o café da manhã.- Ok. 322 00:29:09,071 --> 00:29:10,851 Sempre apague a luz antes de dormir. 323 00:29:10,851 --> 00:29:12,891 E beba muita água. 324 00:29:14,461 --> 00:29:16,101 Ahjussi. 325 00:29:32,481 --> 00:29:34,201 Prossiga. 326 00:29:43,961 --> 00:29:46,141 Use os cintos de segurança. 327 00:29:46,141 --> 00:29:48,111 Dirija devagar. 328 00:29:49,121 --> 00:29:51,531 Me ligue quando vocês chegarem! 329 00:30:33,611 --> 00:30:35,161 Você estava em casa? 330 00:30:35,161 --> 00:30:37,831 Estou com fome. Dê-me comida. 331 00:30:52,511 --> 00:30:54,801 Você ainda deveria ter se despedido deles. 332 00:30:54,801 --> 00:30:56,621 Pepinos temperados. 333 00:31:07,571 --> 00:31:09,041 Arroz. 334 00:31:21,481 --> 00:31:24,801 - Quer dizer que ainda dá para comer mais?- Ei, ei. 335 00:31:24,801 --> 00:31:26,531 Fique quieto. 336 00:31:34,911 --> 00:31:41,941 ♫ Um dia, uma lembrança preciosa ♫ 337 00:31:45,581 --> 00:31:47,431 Veja? 338 00:31:47,431 --> 00:31:49,791 Você já se arrependeu. 339 00:31:51,261 --> 00:31:54,081 Se eu disser tchau, 340 00:31:54,081 --> 00:31:57,341 parece que eles estão realmente indo embora. 341 00:31:59,531 --> 00:32:02,691 Se eu disser adeus, 342 00:32:04,211 --> 00:32:07,911 vai parecer que estamos realmente nos separando. 343 00:32:07,911 --> 00:32:15,521 ♫ Amamos todos aqueles dias ♫ 344 00:32:15,521 --> 00:32:22,401 ♫ Éramos jovens e nossos corações disparavam naquela época ♫ 345 00:32:22,401 --> 00:32:32,711 ♫ Estávamos nos consolando como se estivéssemos discutindo sem saber por quê ♫ 346 00:32:35,711 --> 00:32:41,931 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava amor ♫ 347 00:32:41,931 --> 00:32:45,481 ♫ Então não podíamos contar um ao outro ♫ 348 00:32:45,481 --> 00:32:47,221 Obrigado. Tenha um bom dia. 349 00:32:47,221 --> 00:32:49,341 Sim, obrigado. 350 00:32:51,641 --> 00:32:57,941 ♫ Palavras que sempre nos deixaram tristes e preocupados ♫ 351 00:32:57,971 --> 00:33:07,971 ♫ Em vez disso, direi que te amo ♫ 352 00:33:08,031 --> 00:33:11,971 ♫ Naquele dia em que nos conhecemos ♫ 353 00:33:11,971 --> 00:33:21,831 ♫ Desde o dia em que você veio até mim neste mundo ♫ 354 00:33:23,761 --> 00:33:29,911 ♫ Provavelmente não sabíamos o que significava amor ♫ 355 00:33:29,911 --> 00:33:33,661 ♫ Então não podíamos contar um ao outro ♫ 356 00:33:33,661 --> 00:33:38,851 ♫ Todos os dias, assim ♫ 357 00:33:40,341 --> 00:33:41,691 Vou dormir agora. 358 00:33:41,691 --> 00:33:42,881 Eu também. 359 00:33:42,881 --> 00:33:44,601 O ar em Seul está muito poluído. 360 00:33:44,601 --> 00:33:46,511 Eu nem consigo respirar. 361 00:33:46,511 --> 00:33:48,391 Não me copie. 362 00:33:48,391 --> 00:33:50,201 LOL. 363 00:33:53,671 --> 00:33:56,151 Eu posso comer as duas coxinhas de agora em diante. 364 00:33:56,151 --> 00:34:04,221 ♫ Guardando as memórias da nossa jornada ♫ 365 00:34:09,801 --> 00:34:12,071 Aigoo, que diabos. 366 00:34:13,621 --> 00:34:15,931 - Aigoo, cuidado.- Segure-o. 367 00:34:28,691 --> 00:34:30,521 Obrigado. 368 00:35:07,011 --> 00:35:11,521 Por que? Você achou que eu lhe ofereceria chá de mel ou algo assim? 369 00:35:11,521 --> 00:35:13,061 Por que não? 370 00:35:13,061 --> 00:35:15,831 Você não bebeu para se sentir horrível? 371 00:35:51,291 --> 00:35:53,571 Senhora me disse 372 00:35:54,881 --> 00:35:59,811 enviar as crianças sem esperar que elas voltem. 373 00:36:01,221 --> 00:36:04,971 Que se viverem bem com as suas famílias biológicas, 374 00:36:06,031 --> 00:36:08,701 então são todas as minhas bênçãos. 375 00:36:14,161 --> 00:36:15,881 Ela está certa. 376 00:36:20,951 --> 00:36:24,021 Se eles viverem uma vida boa com seus pais biológicos, 377 00:36:25,471 --> 00:36:27,251 é minha bênção. 378 00:36:28,021 --> 00:36:29,621 Mas... 379 00:36:32,361 --> 00:36:35,321 e se eu sentir falta deles? 380 00:36:36,751 --> 00:36:40,561 Sanha é minha carne e sangue, 381 00:36:40,561 --> 00:36:43,621 então ele retornará eventualmente. 382 00:36:43,621 --> 00:36:45,971 Quanto a Haejun... 383 00:36:47,771 --> 00:36:50,471 ele retornará mesmo que lhe disséssemos que não o faça. 384 00:37:02,831 --> 00:37:06,241 Ele vai corrigir seu sobrenome para Yang Heejun ali. 385 00:37:07,731 --> 00:37:11,751 Eu nunca me importei com qual era o sobrenome dele até agora. 386 00:37:12,751 --> 00:37:16,751 As pessoas são tão inconstantes. 387 00:37:17,841 --> 00:37:22,231 Sinto ciúmes agora que penso nele mudando o sobrenome para o do pai. 388 00:37:23,361 --> 00:37:25,791 Ele se autodenomina pai? 389 00:37:25,791 --> 00:37:28,941 Ele nem sabe do que Haejun gosta ou não gosta. 390 00:37:28,941 --> 00:37:33,641 Por que aquele homem é seu pai e não eu? 391 00:37:37,861 --> 00:37:39,651 Passando pela andropausa? 392 00:37:40,861 --> 00:37:43,151 Por que o drama repentino? 393 00:37:44,301 --> 00:37:48,001 Mesmo que aquele homem leve Haejun, 394 00:37:48,001 --> 00:37:54,131 ele nunca saberá o que Haejun gosta ou não gosta. 395 00:37:54,131 --> 00:37:58,861 Posso dizer olhando para o rosto dele. 396 00:38:02,151 --> 00:38:04,581 Mesmo que ele o tenha levado quando ele era mais jovem, 397 00:38:04,581 --> 00:38:08,661 ele é do tipo que o teria negligenciado. 398 00:38:21,301 --> 00:38:23,851 Cuidar não é feito para todos. 399 00:38:26,021 --> 00:38:28,001 Ele nem serviu no exército. 400 00:38:28,801 --> 00:38:31,041 Ele não sabe nada deste mundo. 401 00:38:31,871 --> 00:38:34,701 Como você acha que ele se sentiu ao sair? 402 00:38:34,701 --> 00:38:40,211 Provavelmente ele saiu pensando que é melhor sofrer fisicamente do que emocionalmente. 403 00:38:40,211 --> 00:38:41,541 Ei! 404 00:38:42,251 --> 00:38:44,221 O que você sabe, Sr. Yoon? 405 00:38:44,221 --> 00:38:46,531 Ele é meu filho! 406 00:38:47,751 --> 00:38:51,181 Por que eu não saberia? Fui eu quem preparou chá de jujuba para ele. 407 00:38:51,181 --> 00:38:54,711 Você deveria ter preparado chá de jujuba para ele se ele fosse seu filho. 408 00:38:54,711 --> 00:38:58,221 "Digite negligenciar seu filho." Sim, certo. 409 00:38:58,221 --> 00:39:02,381 Você deve ter reconhecido isso, pois provavelmente parecia que estava se olhando no espelho. 410 00:39:02,381 --> 00:39:03,941 Droga. 411 00:39:14,651 --> 00:39:17,811 Como vivem os outros pais? 412 00:39:17,811 --> 00:39:20,311 Não podemos ser os únicos assim. 413 00:39:21,881 --> 00:39:25,311 Mas por que somos os únicos... 414 00:39:26,381 --> 00:39:29,101 que continuam se sentindo estranhamente vazios? 415 00:39:48,161 --> 00:39:52,391 [abril de 2014] 416 00:39:53,981 --> 00:39:57,531 [Aniversário do Juwon]♫ Parabéns para você ♫ 417 00:39:57,531 --> 00:40:00,641 ♫ Parabéns para você ♫ 418 00:40:00,641 --> 00:40:04,641 ♫ - Parabéns para você, minha filha ♫♫ - Feliz aniversário querido Juwon ♫ 419 00:40:04,641 --> 00:40:08,311 ♫ Parabéns para você ♫ 420 00:40:15,891 --> 00:40:18,051 - Seu presente! - Obrigado. 421 00:40:18,051 --> 00:40:19,641 - Meu presente.- Uau, obrigado! 422 00:40:19,641 --> 00:40:21,691 Isso é das crianças! 423 00:40:21,691 --> 00:40:23,831 Quando eles enviaram isso? 424 00:40:25,491 --> 00:40:26,741 Yoon Juwon! 425 00:40:26,741 --> 00:40:29,761 - Feliz aniversário.- Oppa! 426 00:40:30,631 --> 00:40:33,461 Ahjussi! Onde está o papai? 427 00:40:33,461 --> 00:40:34,711 Feliz aniversário! 428 00:40:34,711 --> 00:40:36,401 Ei! 429 00:40:36,401 --> 00:40:37,721 Seu inglês melhorou alguma coisa? 430 00:40:37,721 --> 00:40:40,001 Sempre fui melhor em inglês do que você. 431 00:40:40,001 --> 00:40:42,941 - Pai!- Você ficou lindo. 432 00:40:42,941 --> 00:40:44,251 Ei, feliz aniversário! 433 00:40:44,251 --> 00:40:46,831 OK. Obrigado, obrigado! 434 00:40:46,831 --> 00:40:48,411 [Graduação de Juwon] 435 00:40:48,411 --> 00:40:49,961 [Parabéns pela formatura! Estou sempre torcendo por você!]Parabéns! 436 00:40:49,961 --> 00:40:51,951 Obrigado! 437 00:40:56,081 --> 00:40:57,711 É Kim Sanha! 438 00:40:58,731 --> 00:41:01,731 - Você finalmente se formou.- Parabéns! 439 00:41:01,731 --> 00:41:05,201 [Abril de 2016 - Aniversário do Juwon]♫ Parabéns para você ♫ 440 00:41:05,201 --> 00:41:08,621 ♫ Parabéns para você ♫ 441 00:41:08,621 --> 00:41:13,041 ♫ - Parabéns para você querido Juwon ♫♫ - Feliz aniversário, minha filha ♫ 442 00:41:13,041 --> 00:41:17,671 ♫ Parabéns para você ♫ 443 00:41:17,671 --> 00:41:19,531 Obrigado. 444 00:41:21,701 --> 00:41:23,191 Vamos tomar uma bebida. 445 00:41:23,191 --> 00:41:25,261 - Felicidades.- Felicidades! 446 00:41:30,311 --> 00:41:33,941 - Feliz aniversário! - Obrigado. Obrigado! 447 00:41:33,941 --> 00:41:35,611 Tomar cuidado. 448 00:41:59,821 --> 00:42:03,311 [Kim Sanha: Feliz aniversário][Kang Haejun: Feliz aniversário] 449 00:42:08,751 --> 00:42:11,391 Desculpe, eu estava planejando visitar este ano. 450 00:42:11,391 --> 00:42:13,471 Feliz aniversário! 451 00:42:14,821 --> 00:42:18,421 Desculpe, Juwon. Farei uma visita no seu próximo aniversário. 452 00:42:19,881 --> 00:42:23,271 [Pai: Filha, o que você quer comer?] 453 00:42:27,221 --> 00:42:33,131 [Ano 2023] 454 00:42:48,221 --> 00:42:49,821 Qual é o problema, Sr. Jeongjae? 455 00:42:49,821 --> 00:42:52,151 Matéria? Qual é o plano para o seu aniversário? 456 00:42:52,151 --> 00:42:53,821 Você virá de manhã ou à noite? 457 00:42:53,821 --> 00:42:56,791 Aniversário? Foi esta semana? 458 00:42:56,791 --> 00:42:59,631 Eu sabia. É nesta quinta-feira. 459 00:42:59,631 --> 00:43:01,341 Você deveria pelo menos comer miyeokguk. 460 00:43:01,341 --> 00:43:03,821 É difícil visitar durante a semana. 461 00:43:03,821 --> 00:43:05,451 E o fim de semana? 462 00:43:06,251 --> 00:43:08,381 É mais difícil nos finais de semana. 463 00:43:08,381 --> 00:43:09,781 [Fora colhendo cerejas]Segunda-feira funciona? 464 00:43:09,781 --> 00:43:11,451 Segunda-feira? 465 00:43:13,711 --> 00:43:15,991 Ok, irei na segunda-feira então. 466 00:43:16,681 --> 00:43:18,041 OK! 467 00:43:28,411 --> 00:43:30,891 Ela está muito ocupada para falar agora. 468 00:43:48,381 --> 00:43:52,911 O que? Você espera que eu prepare um banquete real com ingredientes sazonais? 469 00:43:52,911 --> 00:43:54,221 Você é um rei? 470 00:43:54,221 --> 00:43:56,061 Rei, meu pé. 471 00:43:56,061 --> 00:44:00,591 Mesmo Dobby não seria capaz de trocar uma meia com esta refeição. 472 00:44:00,591 --> 00:44:03,121 - Vamos jantar fora! - Não. 473 00:44:03,121 --> 00:44:06,611 Prepararei carne e japchae para o aniversário do Juwon em dois dias. 474 00:44:06,611 --> 00:44:09,061 Você pode comer então. 475 00:44:10,841 --> 00:44:13,161 Aqui. Lav-spin-per-gar*.(Laver, espinafre, folhas de perrila, talo de alho.) 476 00:44:13,161 --> 00:44:16,041 É bom se você comê-los nessa ordem. Faça um embrulho. 477 00:44:21,491 --> 00:44:23,201 Outra noite inteira na loja? 478 00:44:23,201 --> 00:44:25,081 Acabei de tirar uma breve soneca. 479 00:44:25,081 --> 00:44:27,361 Eu disse para você dormir em casa. 480 00:44:27,361 --> 00:44:29,781 Irei ao tribunal hoje, então acho que vou terminar mais cedo. 481 00:44:29,781 --> 00:44:31,861 Passarei na loja um pouco depois da hora do almoço. 482 00:44:31,861 --> 00:44:35,271 Estou indo colher cerejas na casa da prima da senhora. 483 00:44:35,271 --> 00:44:36,821 Devo levar cerca de três horas. 484 00:44:36,821 --> 00:44:40,041 Você tem as chaves, certo? Basta entrar na loja se eu não estiver lá. 485 00:44:40,041 --> 00:44:44,091 OK. Ah, certo. O funcionário de meio período da loja de conveniência me contou. 486 00:44:44,091 --> 00:44:47,461 Algum estranho fica vagando pela sua loja. 487 00:44:47,461 --> 00:44:48,781 Algum estranho? 488 00:44:48,781 --> 00:44:51,091 Ele usa um capuz, então você nem consegue ver o rosto dele. 489 00:44:51,091 --> 00:44:54,721 De qualquer forma, ele parece muito suspeito, então tome cuidado. 490 00:44:54,721 --> 00:44:57,801 Sem chance. O que há para roubar da minha loja? 491 00:44:57,801 --> 00:45:01,681 Ok, instalarei uma câmera de segurança se precisar. 492 00:47:02,931 --> 00:47:04,741 O funcionário de meio período da loja de conveniência me contou. 493 00:47:04,741 --> 00:47:08,021 Algum estranho fica vagando pela sua loja. 494 00:47:10,391 --> 00:47:12,791 Eu-quero dizer... 495 00:47:13,541 --> 00:47:15,971 quem deixa dinheiro na loja hoje em dia? 496 00:47:15,971 --> 00:47:20,061 Os clientes C usam os cartões... 497 00:47:20,061 --> 00:47:22,821 e até os ingredientes são transações eletrônicas! 498 00:48:05,371 --> 00:48:07,141 Seu bastardo barato. 499 00:48:07,141 --> 00:48:09,931 Roubar dinheiro não é suficiente, então você bate nas pessoas também? 500 00:48:09,931 --> 00:48:11,791 Maldito! 501 00:48:12,791 --> 00:48:15,441 [Fora colhendo cerejas] 502 00:48:23,941 --> 00:48:26,771 Você certamente revelará seu rosto no final. 503 00:48:26,771 --> 00:48:29,211 Você mexeu com a pessoa errada. 504 00:48:30,411 --> 00:48:33,011 Juwon. Juwon! 505 00:48:33,011 --> 00:48:34,561 Pai! 506 00:48:34,561 --> 00:48:36,971 - Ahjussi!- O que aconteceu? 507 00:48:40,021 --> 00:48:41,431 Olá. 508 00:48:41,431 --> 00:48:43,101 - Sargento! - Ei. 509 00:48:43,101 --> 00:48:45,491 Ela é sua filha? 510 00:48:45,491 --> 00:48:46,951 Não. 511 00:48:46,951 --> 00:48:49,561 Ele é o pai. Eu sou um ahjussi. 512 00:48:49,561 --> 00:48:51,861 Ela é como uma filha para mim. 513 00:48:52,811 --> 00:48:54,401 Ah, "como uma filha..." 514 00:48:54,401 --> 00:48:57,281 Você está ferido em algum lugar? Ele bateu em você ou algo assim? 515 00:48:57,281 --> 00:48:59,421 Pai. 516 00:49:00,301 --> 00:49:02,841 Ele me deu um tapa na cara. 517 00:49:06,341 --> 00:49:08,321 Seu filho da puta- 518 00:49:08,321 --> 00:49:09,881 Você- 519 00:49:09,881 --> 00:49:11,311 É você, punk? 520 00:49:11,311 --> 00:49:13,241 - É você, punk?- Ei, ei! 521 00:49:13,241 --> 00:49:16,491 Você está ciente do seu crime? Por que você está escondendo seu rosto? 522 00:49:16,491 --> 00:49:19,971 Solte! Você não tem mais nada a fazer além de bater em uma mulher, seu punk? 523 00:49:19,971 --> 00:49:22,111 Seu idiota! Você não vai mostrar seu rosto? 524 00:49:22,111 --> 00:49:23,931 Eu não bati nela! 525 00:49:23,931 --> 00:49:26,341 Eu nunca tive a intenção de bater nela... Meu Deus! 526 00:49:29,861 --> 00:49:32,771 Ver? Você parece perfeitamente normal- 527 00:49:48,661 --> 00:49:50,141 Ei. 528 00:49:51,961 --> 00:49:53,551 Haejun! 529 00:49:54,551 --> 00:49:56,541 Pai. 530 00:49:56,541 --> 00:49:58,091 Papai... 531 00:49:59,571 --> 00:50:02,351 Você- Haejun! 532 00:50:03,291 --> 00:50:05,171 Você é realmente Haejun, certo? 533 00:50:06,121 --> 00:50:08,061 Pai! 534 00:50:08,911 --> 00:50:10,521 Pai? 535 00:50:14,141 --> 00:50:17,091 Ahjussi! Ahjussi, estou triste! 536 00:50:17,091 --> 00:50:19,061 Sim, ok. 537 00:50:19,061 --> 00:50:22,641 Ei, você deveria ter voltado para casa se estivesse de volta. 538 00:50:22,641 --> 00:50:26,151 Com licença, Sargento. O que devo fazer? 539 00:50:26,151 --> 00:50:29,901 Ah, ele é como um filho para mim. 540 00:50:31,001 --> 00:50:33,121 “Como um filho…” 541 00:50:33,121 --> 00:50:37,021 Como uma filha e um filho... 542 00:50:37,021 --> 00:50:41,171 Então esses dois são irmãos, certo? 543 00:50:41,171 --> 00:50:42,591 Se você é família- 544 00:50:42,591 --> 00:50:44,681 Nós não somos uma família. 545 00:50:48,471 --> 00:50:50,301 Você me conhece? 546 00:51:25,111 --> 00:51:26,831 Sim, professora. 547 00:51:28,051 --> 00:51:32,341 Sim. Vou visitá-lo antes de começar a trabalhar. 548 00:51:33,341 --> 00:51:34,811 Sim. 549 00:51:41,761 --> 00:51:44,941 [Fora colhendo cerejas] 550 00:52:03,611 --> 00:52:05,381 Yoon Juwon! 551 00:52:16,541 --> 00:52:18,441 [Declaração]Você deve ouvir com atenção. 552 00:52:18,441 --> 00:52:21,591 É difícil provar uma tentativa de roubo, 553 00:52:21,591 --> 00:52:24,441 mas isso é claramente uma invasão. 554 00:52:24,441 --> 00:52:27,971 Ele só tentou porque eu o impedi. 555 00:52:27,971 --> 00:52:31,421 Eu o impedi de cometer o crime, então por que ele se beneficia disso? 556 00:52:31,421 --> 00:52:34,501 Não, não foi isso que aconteceu. 557 00:52:34,501 --> 00:52:37,861 É por isso que você deveria ter contatado ela todo esse tempo. 558 00:52:37,861 --> 00:52:40,241 E quanto à agressão? A agressão não se aplica? 559 00:52:40,241 --> 00:52:43,721 Isso foi por acidente enquanto tentava fugir. 560 00:52:43,721 --> 00:52:45,621 Você me bateu mais. 561 00:52:45,621 --> 00:52:48,111 W-Onde? Onde ela bateu em você? 562 00:52:48,111 --> 00:52:50,221 - Ela te pegou bem? - Aqui... 563 00:52:50,221 --> 00:52:52,951 Com quem você está se preocupando agora? 564 00:52:58,241 --> 00:52:59,831 Yoon Juwon. 565 00:53:04,971 --> 00:53:08,371 Você está bem? Você está ferido em algum lugar? Deixe-me ver. 566 00:53:08,421 --> 00:53:10,111 Kim Sanhá? 567 00:53:12,581 --> 00:53:14,261 Estou bem. 568 00:53:15,311 --> 00:53:18,151 Você- Seu malandro. 569 00:53:19,251 --> 00:53:22,721 Ahjussi. Pai, você estava aqui. 570 00:53:24,601 --> 00:53:26,761 E o que você está fazendo aqui? 571 00:53:28,381 --> 00:53:30,941 Não vamos fazer isso aqui. 572 00:53:30,941 --> 00:53:32,971 Vamos conversar em casa. 573 00:53:32,971 --> 00:53:34,441 Hoje é um dia especial? 574 00:53:34,441 --> 00:53:37,181 S-Sim, vamos esclarecer as coisas e- 575 00:53:37,181 --> 00:53:40,721 E-espere, espere, espere. Espere, espere. 576 00:53:40,721 --> 00:53:42,611 Então, mais cedo, 577 00:53:42,611 --> 00:53:44,971 esses dois... 578 00:53:45,711 --> 00:53:47,701 o chamou de "pai". 579 00:53:47,701 --> 00:53:50,271 E ele te chamou de "pai". 580 00:53:50,271 --> 00:53:53,981 Esses dois são estranhos. 581 00:53:53,981 --> 00:53:57,801 Então o que vocês dois são? 582 00:53:57,801 --> 00:54:05,211 O homem que acabou de chegar, você não é parente da vítima, não é? 583 00:54:05,211 --> 00:54:07,051 Não somos parentes. 584 00:54:07,051 --> 00:54:10,771 Sim, não somos uma família. 585 00:54:10,771 --> 00:54:13,151 Nós apenas morávamos juntos. 586 00:54:13,151 --> 00:54:17,161 Não somos estranhos se não nos vemos há dez anos? 587 00:54:21,781 --> 00:54:24,831 Como você pôde falar assim com seus irmãos, por mais chateado que estivesse? 588 00:54:24,831 --> 00:54:26,201 Por que não? 589 00:54:26,901 --> 00:54:28,651 Eles não são estranhos. 590 00:54:29,351 --> 00:54:31,891 Juwon não está errado. 591 00:54:35,351 --> 00:54:38,181 Você não me visitou nenhuma vez durante dez anos. 592 00:54:38,181 --> 00:54:43,161 Olhar. Eles deixaram crescer tantos cabelos grisalhos enquanto vocês dois nunca apareceram. 593 00:54:43,161 --> 00:54:44,851 Eles já estão velhos! 594 00:54:44,851 --> 00:54:46,351 Eu não sou! 595 00:54:46,351 --> 00:54:48,471 Não tenho cabelo suficiente para a minha idade? 596 00:54:48,471 --> 00:54:53,311 Claro! Ainda é lindo e cheio de cabelo preto. 597 00:54:53,311 --> 00:54:55,861 Eu ainda liguei regularmente. 598 00:54:55,861 --> 00:54:57,871 Você simplesmente nunca respondeu. 599 00:55:00,611 --> 00:55:05,031 - Eu?- Você não liga ou manda mensagem há anos. 600 00:55:06,041 --> 00:55:09,121 Recebi alta do serviço militar na semana passada, então ainda não tenho telefone. 601 00:55:09,121 --> 00:55:10,881 - Você o quê? - O quê? 602 00:55:21,061 --> 00:55:23,921 Visitei a loja algumas vezes durante a semana. 603 00:55:24,791 --> 00:55:27,651 Mas quando pensei sobre isso, 604 00:55:27,651 --> 00:55:31,671 Eu nem me formei na faculdade 605 00:55:31,671 --> 00:55:33,401 e desisti do basquete também. 606 00:55:34,241 --> 00:55:36,651 Eu não sabia o que dizer. 607 00:55:37,771 --> 00:55:39,371 E antes dos militares? 608 00:55:39,371 --> 00:55:42,231 Você deveria ter me contatado quando veio para a Coreia. 609 00:55:42,231 --> 00:55:44,051 Eu pelo menos teria visitado você. 610 00:55:44,051 --> 00:55:46,131 Você também deve ter pegado folhas. 611 00:55:46,131 --> 00:55:48,191 Você poderia ter nos ligado, então. 612 00:55:48,191 --> 00:55:51,231 Continuei pressionando e ficou mais difícil de fazer. 613 00:55:51,231 --> 00:55:54,021 Esqueça! Vamos nos apressar e ir para casa. Conversaremos em casa. 614 00:55:54,021 --> 00:55:57,631 Sim. Vamos para casa conversar já que você deve estar cansado. 615 00:55:57,631 --> 00:55:59,761 Eu preciso ir à loja. 616 00:55:59,761 --> 00:56:02,001 Por que? Venha conosco. 617 00:56:02,761 --> 00:56:06,651 Ela precisa limpar porque alguém fez uma bagunça. 618 00:56:06,651 --> 00:56:08,341 Devo ir com você, então? 619 00:56:08,341 --> 00:56:12,201 Está tudo bem. Nos conhecemos depois de dez anos, então você deveria ir para casa e conversar. 620 00:56:12,201 --> 00:56:14,641 Sim, então. Limpe e venha imediatamente. 621 00:56:14,641 --> 00:56:15,911 Vamos. 622 00:56:15,911 --> 00:56:17,531 Te vejo em casa. 623 00:56:20,711 --> 00:56:22,821 Eu trouxe meu carro. Deixe-me deixá-lo. 624 00:56:22,821 --> 00:56:25,691 Está tudo bem. Você deve estar cansado de dirigir. Não se preocupe. 625 00:56:25,691 --> 00:56:27,231 Posso simplesmente pegar o táxi. 626 00:56:27,231 --> 00:56:29,051 Vejo você mais tarde em casa. 627 00:56:53,411 --> 00:56:55,761 Ei, o que está acontecendo? 628 00:56:56,541 --> 00:56:58,631 Você não está ferido em lugar nenhum, certo? 629 00:56:58,631 --> 00:57:00,101 Não. 630 00:57:04,171 --> 00:57:05,671 Você está feliz? 631 00:57:06,631 --> 00:57:08,331 Por que eu ficaria feliz? 632 00:57:08,331 --> 00:57:10,351 Kang Haejun- quero dizer, 633 00:57:10,351 --> 00:57:12,341 ele é Yang Haejun agora. 634 00:57:12,341 --> 00:57:15,311 Seu primeiro amor voltou. Você não está feliz? 635 00:57:15,311 --> 00:57:17,171 Isso foi há muito tempo. 636 00:57:17,171 --> 00:57:19,571 Eu nem consigo me lembrar do rosto dele. 637 00:57:20,871 --> 00:57:23,001 Por que você voltou para a loja? 638 00:57:23,001 --> 00:57:25,391 Posso apenas limpar aqui. 639 00:57:25,391 --> 00:57:28,951 Seus irmãos chegaram depois de dez anos, o que exige um reencontro choroso. 640 00:57:28,951 --> 00:57:30,451 Já tivemos um reencontro choroso. 641 00:57:30,451 --> 00:57:33,051 Eram apenas tipos diferentes de lágrimas. 642 00:57:35,891 --> 00:57:39,371 Vou terminar de limpar aqui para que você possa ir para casa. 643 00:57:39,371 --> 00:57:42,821 Está tudo bem. Quatro mãos serão mais rápidas que duas. 644 00:57:44,031 --> 00:57:45,711 Você não quer ir? 645 00:57:46,711 --> 00:57:49,151 Não é que eu não queira ir. 646 00:57:52,071 --> 00:57:56,191 Não é como se eu nunca tivesse imaginado meus irmãos voltando. 647 00:57:56,191 --> 00:57:58,091 Mas... 648 00:57:58,091 --> 00:57:59,671 Mas? 649 00:58:00,741 --> 00:58:04,271 Não estou tão feliz quanto pensei que estaria. 650 00:58:04,271 --> 00:58:07,081 - Por quê?- Eles são certamente o Kim Sanha 651 00:58:07,081 --> 00:58:11,541 e o Kang- quero dizer, Yang Haejun eu conheço. 652 00:58:12,541 --> 00:58:15,021 Mas eles se sentem estranhos por algum motivo estranho. 653 00:58:15,021 --> 00:58:17,301 Eles cheiram um pouco diferentes também. 654 00:58:17,301 --> 00:58:20,801 Você é um cachorro? Por que você sentiu o cheiro deles? 655 00:58:24,881 --> 00:58:27,551 Dez anos se passaram, você sabe. 656 00:58:27,551 --> 00:58:30,081 Claro, você se sentiria estranho e estranho. 657 00:58:30,081 --> 00:58:35,411 Até mesmo parentes de sangue se sentem constrangidos se você não os conhece há algum tempo. 658 00:58:35,411 --> 00:58:37,541 - Sério? - Sim. 659 00:59:04,571 --> 00:59:06,401 Ainda é o mesmo. 660 00:59:13,651 --> 00:59:15,381 Ainda é o mesmo, certo? 661 00:59:16,011 --> 00:59:20,491 Sr. Yoon não deixou ninguém tocar no seu quarto e no de Haejun. 662 00:59:20,491 --> 00:59:23,901 Então, vocês dois podem vir dormir a qualquer hora. 663 00:59:23,901 --> 00:59:26,331 Cheguei tarde demais, não foi? 664 00:59:26,331 --> 00:59:28,571 O que importa é que você veio. 665 00:59:45,211 --> 00:59:46,961 Sou um parente distante. 666 00:59:46,961 --> 00:59:48,741 Sou sobrinha do primo em terceiro grau do cunhado. 667 00:59:48,741 --> 00:59:51,131 Sinto-me estranho em ver meus parentes depois de muito tempo, 668 00:59:51,131 --> 00:59:53,201 mas estou muito feliz em vê-los. 669 00:59:55,011 --> 00:59:56,501 Vamos. 670 01:00:02,581 --> 01:00:06,501 Tudo bem. Aqui está o seu arroz. 671 01:00:07,481 --> 01:00:08,921 Você também. 672 01:00:22,801 --> 01:00:27,071 Não há muito na mesa, mas vamos começar a comer. 673 01:00:27,071 --> 01:00:30,041 - Obrigado pela comida! - Sim. 674 01:00:46,761 --> 01:00:50,111 Por que? Você não ia comer isso? 675 01:00:50,111 --> 01:00:51,611 Sim. 676 01:00:53,121 --> 01:00:54,811 Obrigado. 677 01:00:56,501 --> 01:01:00,111 Se você tivesse me avisado sobre vir, eu teria ido fazer compras. 678 01:01:00,111 --> 01:01:02,691 Como é? É do seu agrado? 679 01:01:02,691 --> 01:01:04,691 É tão delicioso que não aguento. 680 01:01:04,691 --> 01:01:06,861 Coma devagar. Sem pressa. 681 01:01:06,861 --> 01:01:08,771 Há muito. 682 01:01:10,721 --> 01:01:12,971 Nossa, você está ótima, Sanha. 683 01:01:12,971 --> 01:01:15,851 Você pode se casar agora. 684 01:01:15,851 --> 01:01:18,461 - Você não está namorando ninguém? - Ainda não. 685 01:01:18,461 --> 01:01:22,741 Um residente do terceiro ano não tem tempo para namorar. Ele mal consegue dormir. 686 01:01:22,741 --> 01:01:26,101 - É melhor que meu primeiro e segundo ano.- Sim. 687 01:01:26,101 --> 01:01:32,141 Deixe-me pensar sobre isso. Ei, tomamos cerveja em casa? 688 01:01:33,881 --> 01:01:35,921 Sim, nós fazemos! 689 01:01:45,391 --> 01:01:47,051 E o meu? 690 01:01:48,061 --> 01:01:50,061 Você também bebe álcool? 691 01:01:52,791 --> 01:01:56,181 Ela está crescida agora. Pense na idade dela. 692 01:01:56,181 --> 01:01:59,211 Tudo bem. Um para você. 693 01:01:59,911 --> 01:02:01,741 - Juwon também.- Sim. 694 01:02:03,251 --> 01:02:05,401 - Você também.- Obrigado. 695 01:02:06,441 --> 01:02:08,501 - Pai.- Sim. 696 01:02:13,821 --> 01:02:15,241 Permita-me. 697 01:02:16,041 --> 01:02:21,431 Cara, faz dez anos que estamos todos sentados juntos assim. 698 01:02:21,431 --> 01:02:25,241 Já que estamos todos juntos assim, vamos fazer um brinde. 699 01:02:26,201 --> 01:02:28,711 - Felicidades.- Felicidades! 700 01:02:31,541 --> 01:02:33,211 É bom ver você. 701 01:02:37,431 --> 01:02:38,701 O que? 702 01:02:39,441 --> 01:02:41,011 Não é nada. 703 01:02:50,461 --> 01:02:52,141 [Advogado Dal] 704 01:02:59,481 --> 01:03:02,031 - Sim.- Está indo bem? 705 01:03:02,031 --> 01:03:04,901 Nem todo mundo pode ser filha de um primo em terceiro grau. 706 01:03:04,901 --> 01:03:07,301 Você perguntou quando eles vão embora? 707 01:03:08,371 --> 01:03:10,331 Bem, preciso perguntar agora. 708 01:03:10,331 --> 01:03:13,121 Diga-lhes para visitarem sua loja antes de partirem. 709 01:03:13,121 --> 01:03:16,511 Por que? Você disse que nem se lembra do rosto de Yang Haejun. 710 01:03:16,511 --> 01:03:18,421 Bem, quero dizer... 711 01:03:18,421 --> 01:03:20,411 Estou apenas curioso. 712 01:03:20,411 --> 01:03:22,401 Apenas espere por agora. 713 01:03:23,681 --> 01:03:28,041 As cerejas estão na estação, então têm um sabor ótimo. Sirvam-se. 714 01:03:30,511 --> 01:03:33,121 Você tem razão. Eles são muito bons. 715 01:03:34,561 --> 01:03:36,861 - Não são bons? - São deliciosos. 716 01:03:38,541 --> 01:03:40,151 Junte-se a nós. 717 01:03:41,801 --> 01:03:44,081 Vocês dois concordaram em vir? 718 01:03:44,081 --> 01:03:46,661 - Como vocês dois ficaram juntos assim?- Sério. 719 01:03:47,521 --> 01:03:50,801 Decidimos ficar juntos já que é aniversário do Juwon. 720 01:03:51,821 --> 01:03:53,631 Por que no meu aniversário? 721 01:03:54,391 --> 01:03:57,171 Planejamos passar aniversários juntos de agora em diante. 722 01:03:57,171 --> 01:03:58,931 O que isso significa? 723 01:04:00,811 --> 01:04:04,231 Bom, nós dois... 724 01:04:04,231 --> 01:04:06,681 voltou para sempre. 725 01:04:07,801 --> 01:04:10,421 Não vamos a lugar nenhum agora. 726 01:04:10,421 --> 01:04:12,111 É por isso que estamos aqui. 727 01:04:12,111 --> 01:04:14,491 - O quê?- Você não vai embora? 728 01:04:15,341 --> 01:04:18,541 Nós realmente não vamos embora. 729 01:04:20,251 --> 01:04:21,881 Eles não vão embora. 730 01:04:24,641 --> 01:04:29,851 Nossa, o aniversário da minha filha vai ser barulhento esse ano, né? 731 01:04:32,921 --> 01:04:34,781 Quem disse que você pode? 732 01:04:35,801 --> 01:04:39,901 ♫ Curta o caminho florido ♫ 733 01:04:39,901 --> 01:04:41,921 ♫ Tudo existia para nós ♫ 734 01:04:41,921 --> 01:04:43,741 [Família por escolha] 735 01:04:43,741 --> 01:04:49,181 ♫ Como o sol no céu mais claro do verão ♫ 736 01:04:49,181 --> 01:05:01,181 ♫ Estávamos brilhando tanto e tão unidos ♫ 737 01:05:01,181 --> 01:05:06,181 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 738 01:05:01,181 --> 01:05:11,181 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje